Request for proposals: written translation services: Romanian – Russian – Romanian

Field and terminology used: economic, social, public policy. 

To familiarise themselves with the terminology, bidders are encouraged to visit the website expert-grup.org to learn about the activity of Expert-Grup and the specifics of the materials it publishes. 

Period: 2024-2025. 

The selected persons will carry out translations on request, depending on the activities and projects conducted by Expert-Grup. 

Minimum requirements for bidders: 

• At least 3 years of progressive experience translating similar documents from Romanian into Russian at government and international organisation level; 
• Familiarity with and understanding of legal and macroeconomic terminology (previous experience with such translations); 
• Availability to carry out translations within short deadlines.

The bid will include: 

• A CV indicating two reference contacts; 
• Samples of previous work by the candidate (links or documents); 
• A financial offer in taxable MDL. The price for 1 page of translation must be indicated for each language. 1 page = 1,800 characters without spaces. The price will include all taxes to be withheld (income tax, health insurance payments, pension fund). 

Please complete the financial offer according to the model below: 

• Price for 1 page under the normal regime; 
• Price for 1 page under the urgent regime; 
• Number of standard pages that can be translated in one working day.  

Bid evaluation criteria

The submitted applications will be evaluated by the selection committee according to the following criteria: 

• The candidates’ experience with translations of similar complexity;  
• The financial offer.

Bids may be submitted to: procurari@expert-grup.org by 16 January 2024. Contact person: Iulia Sîrghi-Zolotco, Tel: (tel. 79 033 684).